-
1 вариант плетения ткани, когда через определенное количество нитей вплетается более толстая нить
Textile: ripstopУниверсальный русско-английский словарь > вариант плетения ткани, когда через определенное количество нитей вплетается более толстая нить
-
2 толстая льдина
1) Naval: heavy ice floe2) Marine science: heavy floe (по международному коду)3) General subject: heavy floe (более 0,6 м) -
3 толстая плёнка
-
4 толстая пленка
-
5 оболочка толстая
оболочка толстая
Оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка толстая
-
6 пластинка толстая
пластинка толстая
Пластинка, толщина которой более 20% от её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пластинка толстая
-
7 оболочка толстая
оболочка толстая
Оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка толстая
-
8 пластинка толстая
пластинка толстая
Пластинка, толщина которой более 20% от её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пластинка толстая
-
9 оболочка толстая
оболочка толстая
Оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка толстая
-
10 пластинка толстая
пластинка толстая
Пластинка, толщина которой более 20% от её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пластинка толстая
-
11 сонос
1) более толстый; толстоватый; сонос быа наада нужна более толстая верёвка; 2) более полный; полноватый; сонос киһи полноватый человек. -
12 ripstop
1) Общая лексика: рипстоп -
13 доска
ж.1. board; ( более толстая) plank2. (пластина, плита) slab♢
доска почёта — board of honourвывешивать на доску почёта (вн.) — put* up on the board of honour (d.)
до гробовой доски — till death, to one's dying day
ставить на одну доску (вн. с тв.) — put* on the same level / plane (d. with)
-
14 утолщение
1. (действие) η πάχυνση, η διόγκωση 2. (более толстая часть чего-л.) το σημείο/η περιοχή με αυξημένο πάχος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > утолщение
-
15 доска
ж.1) (строительная, облицовочная) board; ( более толстая) plank2) (пластина, плита какого-л назначения) plate, slabгри́фельная доска́ — slate
ка́менная доска́ — slab of stone
ме́дная доска́ — brass plate
мра́морная доска́ — marble plaque [plæk]
ро́ликовая доска́ спорт — skateboard
стира́льная доска́ — washboard
ша́хматная доска́ — chessboard
доска́ для наре́зки хле́ба — breadboard
доска́ для сёрфинга спорт — surfboard
3) (в аудитории, классе - с тёмным фоном) blackboard; ( со светлым фоном) whiteboard4) (щит, панель, на к-рых крепится что-л) boardдоска́ (для) объявле́ний — notice / bulletin board
электро́нная доска́ объявле́ний информ. — bulletin board system (сокр. BBS)
прибо́рная доска́ — control / gage / instrument board / panel
••доска́ почёта — ≈ hall of fame
худо́й как доска́ — thin as a rake
чёрная доска́ уст. — the list of shirkers
до гробово́й доски́ — till death, to one's dying day
от доски́ до доски́ — from cover to cover
ста́вить на одну́ до́ску (вн. с тв.) — put (d) on the same level / plane (with)
свой в до́ску разг. — he is one of us through and throughпьян в до́ску прост. — dead / blind drunk
-
16 попка
I м. разг.( попугай) parrot, Polly••II ж.как по́пка неодобр. — parrot fashion
2) ( у животного) buttocks pl; behind, rear end3) ( более толстая или устойчивая часть предмета) butt / bottom end, butt, base ( of an object) -
17 пышкем
пышкемГ.: пӱкшем1. узел, завязка; затянутая петля на нитке, верёвке и т. п. и место, где соединены концы нитки, верёвки и т. пПеҥгыде пышкем крепкий узел;
пышкемым кылдаш завязать узел;
пышкемым рудаш развязывать узел.
Ик гана кӱрлшӧ шӱртым ушен от керт, а кылдет гын, пышкем кодеш, манын ойлат. В. Иванов. Говорят, порвавшуюся нитку не соединишь, а если завяжешь, то останется узел.
Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш. В. Косоротов. На конце кнута он завязал узлов десять.
Сравни с:
кылдыш2. узел, узелок, шишка, утолщение; более толстая часть в чём-л., комокШинчапун ӱмбалсе саҥга коваште оварымыла коеш, нер шужо воктен кок могырышто пышкем гай лийын куптырга. М. Шкетан. У неё кожа над бровями как бы припухла, с обеих сторон переносицы морщины образуют как бы узелки.
Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш паре шинча. Д. Орай. Кадык (букв. узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех.
Сравни с:
падыраш3. перен. узел; место скрещения чего-л. (дорог и т. п.)Муданьцзян ола японец-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын. Г. Матюковский. Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.
4. перен. узел; горечь, боль; тяжёлое чувство от обиды, несчастья, утраты и т. пШӱм-чон пышкем внутренняя боль.
Кӧ поэтын тайныжым шымлен? Шымлен гынат, кӧ умылен, чот кылдыме пышкемым руден-умылтарен пуэн? В. Косоротов. Кто расследовал тайну поэта? Если и расследовал, то кто понял, кто разобрал-разъяснил крепко завязанный узел?
Ӱдырамаш-влак чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат. «Ончыко» Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.
5. в поз. опр. относящийся к узлу, завязкеПышкем вер место завязки;
пышкем мучаш концы узла.
Идиоматические выражения:
-
18 пышкем
Г. пӱ́кшем,1. узел, завязка; затянутая петля на нитке, верёвке и т. п. и место, где соединены концы нитки, верёвки и т. п. Пеҥгыде пышкем крепкий узел; пышкемым кылдаш завязать узел; пышкемым рудаш развязывать узел.□ Ик гана кӱрлшӧ шӱртым ушен от керт, а кылдет гын, пышкем кодеш, манын ойлат. В. Иванов. Говорят, порвавшуюся нитку не соединишь, а если завяжешь, то останется узел. Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш. В. Косоротов. На конце кнута он завязал узлов десять. Ср. кылдыш.2. узел, узелок, шишка, утолщение; более толстая часть в чём-л., комок. Шинчапун ӱмбалсе саҥга коваште оварымыла коеш, нер шужо воктен кок могырышто пышкем гай лийын куптырга. М. Шкетан. У неё кожа над бровями как бы припухла, с обеих сторон переносицы морщины образуют как бы узелки. Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш паре шинча. Д. Орай. Кадык (букв. узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех. Ср. падыраш.3. перен. узел; место скрещения чего-л. (дорог и т. п.). Муданьцзян ола японец-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын. Г. Матюковский. Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.4. перен. узел; горечь, боль; тяжёлое чувство от обиды, несчастья, утраты и т. п. Шӱм-чон пышкем внутренняя боль.□ Кӧ поэтын тайныжым шымлен? Шымлен гынат, кӧ умылен, чот кылдыме пышкемым руден-умылтарен пуэн? В. Косоротов. Кто расследовал тайну поэта? Если и расследовал, то кто понял, кто разобрал-разъяснил крепко завязанный узел? Ӱдырамаш-влак --- чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат. «Ончыко». Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.5. в поз. опр. относящийся к узлу, завязке. Пышкем вер место завязки; пышкем мучаш концы узла.◊ Логарышке пышкем (комыля) кӱза – о спазмах в горле, груди при ощущении гнетущей тяжести; комок к горлу подступает. Таня ӱдырет ден Ким веҥыч --- Возеныт Шернурыш Днепр сер гыч... Логарышкем кӱзыш пышкем. М. Емельянов. Твоя дочь Таня и зять Ким написали в Сернур с берегов Днепра... У меня к горлу подступает комок. Пышкем йылме косноязычие (букв. язык с узлом). (Шӱшпык йӱмӧ вӱдшым) урзыш налын, подыл ончет гын, Пышкем йылмет рончылтеш. К. Васин. Если ты из горсти испробуешь воду, которую пьёт соловей, то развяжется и косный твой язык. -
19 Bohle
сущ.1) общ. брус, возвышение, толстая доска, двойной пол2) авт. доска перекрытия (осмотровой канавы)3) лес. пильный материал 5-10 см толщины4) швейц. (толстая) доска5) н.-нем. аукцион, торги6) дер. пластина, (толстая) брус (толщиной более 40 мм и шириной более 80 мм)7) судостр. брусок -
20 plank
[plæŋk]1) Общая лексика: брус, выстилать, выстлать, делать дощатый настил, доска, дощатый, настилать, настилать или обшивать досками, настлать, обшивать, обшивать досками, обшивная доска, обшить, обшить досками, планка, пункт партийной программы, рейка, спать на нарах, ставить, толстая доска, класть (обыкн. plank down), тесовый2) Американизм: выкладывать, выкладывать деньги, выложить, жарить (рыбу или птицу), нанизывая на палочки, платить, пункт, черта, элемент партийной программы, уплатить, платить (обыкн. plank down, plank out, plank up), принципиальное положение (политики, программы)3) Техника: настилать доски, настилать пол, обшивочная доска, планка (замка)4) Строительство: скреплять планками, элемент настила, доска (толщиной 5-10 см и шириной 20 см и выше), соединять планками, доска (толщиной 5-10 см и шириной более 20 см)5) Автомобильный термин: доска для обшивки6) Архитектура: доска (в Англии - толщиной от 48 до 102 мм; в Америке - толщиной более 25 и более, шириной 279мм)7) Горное дело: доска (толщиной 5-10 см и шириной от 20 см и больше), настилать (доски)8) Кулинария: толстая дубовая доска (для приготовления "на доске")9) Лесоводство: настил из досок, обшивка из досок, плансон, половица, хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47, 6 -101, 6 мм, шириной 279, 4 мм, лиственный необрезной пиломатериал толщиной свыше 50, 8 мм (разной ширины), лиственный обрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм (разной ширины)10) Полиграфия: деревянная рама (на талере)11) Текстиль: доска для укладки одежды, свойлачивать, стол для укладки одежды, стол для укладки ткани, ворсовать, доска для укладки ткани, сваливать, сращивать концы лент для последующего вытягивания12) Нефть: планка (деревянная)13) Бурение: застилать досками14) Нефтепромысловый: деревянная балка15) Макаров: выстилать досками, настилать досками, обшивка, опора, планка замка, поддержка, обшивать (досками), обшивка (корабля), лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм (разной ширины)16) Мелиорация: шандора17) Табуированная лексика: совокупляться
См. также в других словарях:
Толстая кишка — Живот человека: красным выделена … Википедия
Толстая кишка человека — Толстая кишка человека: 1 восходящая ободочная кишка, 2 поперечная ободочная кишка, 3 нисходящая ободочная кишка, 4 сигмовидная кишка … Википедия
Толстая тетрадь (роман) — Толстая тетрадь Le grand cahier Жанр: роман Автор: Агота Кристоф Язык оригинала: французский Год написания … Википедия
Толстая, Татьяна Никитична — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстая. Татьяна Толстая … Википедия
Толстая могила — скифский курган 4 в. до н. э. близ г. Орджоникидзе Днепропетровской области УССР. Исследован в 1971 Б. Н. Мозолевским. Под курганом открыты две гробницы. В более поздней из них (боковой) находились останки знатной женщины и её малолетнего … Большая советская энциклопедия
Толстая задница и тупая башка — Эпизод «Южного парка» Толстая задница и тупая башка Fat Butt and Pancake Head Сезон: 7 Эпизод: 705 (#101) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия
Толстая, Аграфена Фёдоровна — Гейтман Георг Иоганн (1823) портрет Толстой (Закревской) А.Ф. Графиня Аграфена Фёдоровна Толстая более известна как Закревская А.Ф. (1799 1879) мать Степанида Алексеевна Дурасова, отец Толстой, Фёдор Андреевич (1758 1849, двоюродная сестра… … Википедия
Пектораль из кургана Толстая Могила — золотая царская пектораль IV века до н. э. Была найдена 21 июня 1971 года во время археологических исследований захоронения в кургане Толстая Могила (Днепропетровская область). Руководитель экспедиции Б. Н. Мозолевский, заместитель руководителя Е … Википедия
оболочка толстая — Оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN thick shell DE dicke Schale FR coque épaisseenveloppe épaisse … Справочник технического переводчика
пластинка толстая — Пластинка, толщина которой более 20% от её минимального размера в плане [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN thick plate DE dicke Platte FR plaque épaisse … Справочник технического переводчика
ОБОЛОЧКА ТОЛСТАЯ — оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане (Болгарский язык; Български) дебелостенна черупка (Чешский язык; Čeština) tlustá skořepina (Немецкий язык; Deutsch) dicke Schale (Венгерский язык; Magyar) vastag héj… … Строительный словарь
